Buscar

Aprendendo com a Pilgrim: The whole kit and caboodle.

Uma gíria bem antiga e que vai fazer você se sentir um nativo: the whole kit and caboodle.

Ela simplesmente significa o ‘todo de alguma coisa’, ‘uma coleção de coisas’, ‘tudo relacionado a isso’ ou ‘todas as coisas pertencentes a isso’. Se você estiver falando sobre algo que você gosta, e depois quer generalizar que gosta de tudo que é relacionado com aquilo, você pode simplesmente usar essa expressão.


Como no caso: Eu gosto de desenhos animados, revistas em quadrinhos, e tudo relacionado a isso. Em inglês diríamos: I like cartoons, comic books and the whole kit and caboodle.


Aqui temos mais alguns exemplos:

The first floor is accessory heaven, bags, sunglasses, scarves, the whole kit and caboodle.

O primeiro piso tem acessórios, bolsas, óculos de sol, lenços, e tudo relacionado a isso.


The older I get, the more I realize that life, sexuality, the whole kit and caboodle, is never black-and-white

Quanto mais velho eu fico, mais eu percebo que vida, sexualidade e tudo relacionado a isso, nunca é preto-e-branco (fácil de entender/compreender).


I felt it was time to take responsibility for the whole kit and caboodle.

Eu sinto que já era hora de ter responsabilidade por tudo.


Aye, you could sell your kit and caboodle, and really see New Orleans!

Aye, você poderia vender tudo que é seu, e realmente ir ver Nova Orleans!


É interessante saber que existem várias variações dessa gíria, que foram usadas na mesma época em que ela apareceu, tendo o mesmo significado.

As mais conhecidas são:

- “kit and boodle” cujo tem a tradução literal de conjunto e suborno.

- “kit and cargo” cujo tem a tradução literal de conjunto e carga.

- “kit and biling” onde “biling” é a pronúncia regional de “boiling” cujo tem a tradução literal de conjunto e ebulição.


Embora seja interessante conhece-las não existe muita utilidade, já que caíram no desuso. Acredita-se que “kit and caboodle” tenha prevalecido sobre as outras por conta do som duplo de “k”, que gera uma certa rima quando pronunciada.


Na Pilgrim é assim você aprende inglês de verdade. Fique ligado que vai ter mais publicações como essa. E se está interessado em aprender inglês real, e falar como um nativo, é só clicar aqui em baixo.


www.pilgrimenglis4u.com


2 visualizações0 comentário

Posts recentes

Ver tudo